Étranges Lectures

Du 08 novembre 2011 au 30 juin 2012

Étranges Lectures : dix ans de voyages (2002-2012)

Voici maintenant dix ans qu’Étranges Lectures  circule à Périgueux et en Dordogne, sans se départir du singulier succès qui, d’emblée, a dépassé les espérances de son instigateur, Vincent Fournier. Créée en 2002 à la Bibliothèque municipale de Périgueux avec la Ligue de l'enseignement de la Dordogne, la manifestation s’est étendue dès 2003 au réseau de la Bibliothèque départementale de prêt de la Dordogne puis en 2005 à la Bibliothèque municipale de Bergerac.

Jouant sur la double acception de l’adjectif « étrange » en français classique (« insolite » et « étranger »), Étranges Lectures  invite à découvrir six œuvres parmi les littératures des « pays estranges ». Chaque livre est présenté par un spécialiste qui en lit un extrait dans la langue d’origine, faisant ainsi résonner la musicalité première du texte. Puis la voix d’un comédien professionnel donne toute sa saveur à la lecture des meilleurs morceaux de la traduction. D’une langue à l’autre apparaît l’exercice risqué auquel se livre le traducteur pour transmettre l’œuvre sans la trahir.

La saison 2011-2012 s’ouvre en novembre sur une rencontre très stimulante avec l’auteure argentine Elsa Osorio, invitée en Aquitaine par l’agence ECLA.

Puis, de décembre 2011 à juin 2012, un étrange parcours littéraire nous guide de par le monde. Du Pérou de Mario Vargas Llosa, récent Prix Nobel, il nous mène en Australie avec Fiona Capp, plébiscitée par le Prix des Lecteurs 2011. Avec les lectures du Serbo-croate Goran Petrović et du Coréen Hwang Sok-Yong se renouvellent les partenariats avec Ciné Passion et Ciné Cinéma. Dernière lecture et non la moins étrange, le livre du Tchèque Martin Šmaus nous porte vers la culture tzigane d’Europe centrale.

Étranges Lectures  invite aussi à d’autres expériences fructueuses, nées au cours de ces dix ans : stages de formation à la lecture à voix haute dans les bibliothèques, ateliers de traduction dans les lycées, sans oublier les lectures proposées en milieu carcéral, à Périgueux, Neuvic et Mauzac, avec l’aide du Service pénitentiaire d’insertion et de probation.

Dès à présent, la prochaine saison se prépare avec le Prix des Lecteurs qui, entrant dans sa quatrième année, recueille une participation croissante, témoignage gratifiant de la fidélité du public et gage supplémentaire de longévité pour Étranges Lectures .

Les lectures débutent à 18h30 et durent une heure environ. A Périgueux et à Bergerac, elles se déroulent à la bibliothèque municipale, sauf mention contraire. Dans les autres communes, le lieu sera précisé ultérieurement.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Le site d'  Étranges Lectures : http://www.etrangeslectures.fr

La résidence d'Elsa Osorio: http://ecla.aquitaine.fr/Ressources/Soutien-a-la-creation/Ecrit-et-livre/Residences-de-la-prevote/Les-auteurs-recus/Elsa-Osorio

Structure organisatrice : BDP de la Dordogne / Bibliothèque municipale de Périgueux / Bibliothèque municipale de Bergerac / Ligue de l'enseignement de la Dordogne

Année de création : 2002

Fichier(s) à télécharger

• Dossier de presse Étranges Lectures 2011-2012 (pdf 626,35 kB)