Vous êtes ici : Accueil > Agenda > Écrit et livre > Journée professionnelle sur la traduction littéraire : Retour à Danilo Kiš

Journée professionnelle sur la traduction littéraire : Retour à Danilo Kiš

le 25 janvier 2018

À l’occasion de la parution de Psaume 44  (Fayard, 2017), son dernier texte encore non traduit en français, l’association Lettres du monde s’associe à Pascale Delpech, traductrice, et Christophe Dabitch, auteur, pour rendre hommage à Danilo Kiš et son œuvre. Écrivains, traducteurs et essayistes vous proposent de (re)découvrir cet auteur européen majeur qui a vécu à Bordeaux par des échanges, des rencontres, des lectures et une exposition.

BORDEAUX / Molière Scène d’Aquitaine

En partenariat avec l’agence régionale Ecla

À destination des traducteurs professionnels et non traducteurs (étudiants, éditeurs, médiateurs du livre).

Inscription obligatoire ici

10h30-12h30 / Matinée professionnelle traduction

Atelier de traduction mené par Pascale Delpech, traductrice du serbo-croate et du russe, à l’aide d’exemples et d’extraits de textes tirés de l’œuvre de Danilo Kiš et Ivo Andrić.

Questions abordées :

Être traducteur d’une langue rare : découverte des textes, contacts avec les éditeurs, rapports avec la presse, outils de travail.

Les realia , éléments de culture concrète dans le texte  : nourriture, boissons, architecture, coutumes, vêtements etc.

La collaboration ou l’absence de collaboration avec l’auteur du texte original.

À l’issue de la matinée un buffet est proposé dans le hall du Molière Scène d’Aquitaine, sur inscription.

 

14h30-16h / Auteur-traducteur : un lien nécessaire ?

Rencontre publique avec Pascale Delpech, traductrice, Velibor Čolić, auteur, Jörn Cambreleng, directeur d’Atlas - association pour la promotion de la traduction littéraire.

Présentation de Matrana, Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine.

 

Programme complet sur lettresdumonde33.com

Retour à Danilo Kiš, sur une idée proposée par Christophe Dabitch, auteur, un programme de rencontres organisé par l’association Lettres du monde.