Vous êtes ici : Accueil > Écrit et livre > Annuaire des professionnels > Traducteurs > Lechauguette  Sophie

Sophie Lechauguette

Traductrice professionnelle, membre de l’ATLF, Sophie Léchauguette traduit des ouvrages pragmatiques, allant des livres d’art aux manuels de bricolage en passant par les guides de voyages mais aussi des textes de sciences humaines. Elle enseigne l'anglais à l'université des Sciences de Bordeaux-1 où elle assure des cours d'aide à la rédaction d'articles scientifiques en anglais aux étudiants doctorants. Doctorante, elle a entrepris un travail de recherches en traductologie au sein de l'équipe EA4196 CLIMAS de Bordeaux-3 où elle prépare une thèse sur les spécificités de la traduction des textes pragmatiques et de leur didactique. Ses recherches l’amènent à s’intéresser aux rapports entre le texte et la maquette des ouvrages dans la mesure où l’iconographie va influencer la rédaction de la traduction.

Langue source - langue cible

Formation initiale / diplômes obtenus

2008 - Préparation d’une thèse en traductologie : recherche sur la problématique spécifique à la traduction pragmatique et à son enseignement
1998 - DEA de langue anglaise des spécialités scientifiques et techniques, Universités de Bordeaux-II, Montpellier-III, Paris-IV, Toulouse-I
Note de recherches intitulée « La traduction au risque de la vulgarisation »
1993 - DESS de Traduction Littéraire Anglais-Français, Institut Charles-V, Paris-VII

Centres d'intérêt, spécialités

Traduction pragmatique
Architecture
Bois et travail du bois (sous toutes ses formes : sculpture, sculpture au couteau, bricolage, tournage, créations d’art. Vocabulaire spécialisé, essence, débit, matière et outillage)
Cheval, hypologie, équitation, sports équestres. Vocabulaire spécialisé anatomie, compétition

+Bibliographie

+Animation(s)

Domaines

Champs de création

Audiovisuel

Coordonnées

Sophie Lechauguette

121 avenue Raymond Boivin
33600 Pessac
France

Tél. : 05 57 96 77 14
Site : lien vers le site de l'ATLF
Courriel :