Vous êtes ici : Accueil > Résidences > Publications issues des résidences d'Écla > Eveline Passet > Der Körper meines Lebens (traduction, avril 2014)

Eveline Passet > Der Körper meines Lebens (traduction, avril 2014)

Dernière mise à jour le jeudi 15 octobre 2015

PASSET_der korper meines lebens

Avril-juin 2013 : Eveline Passet en résidence à La Prévôté (Bordeaux)

Avril 2014 : parution en Allemagne de Der Körper meines Lebens  

Roman de Daniel Pennac
[EO :  Le Journal d'un corps , éd. Gallimard]

Traduit en allemand par Eveline Passet
Éditions Kiepenheuer & Witsch (Cologne)
ISBN 978-3-462-04619-9
448 pages - 22,99 €

Au printemps 2013 Eveline Passet venait en résidence à Bordeaux travailler à la traduction en allemand du Journal d’un corps,  le roman Daniel Pennac, paru en 2012 aux éditions Gallimard. Eveline avait déjà traduit presque toute l'œuvre de l'auteur disponible en allemand, ce n'était donc pas une nouveauté pour elle, mais un travail considérable (le roman est long) et exigeant, auquel elle s'était astreinte quasi quotidiennement pendant les deux mois de son séjour à la Prévôté.

Un travail intense donc, avec quelques pauses et respirations pour découvrir les méandres de la ville de Bordeaux… et pour rencontrer des lecteurs, à Pau par exemple, à l'occasion de la sortie en librairie de la version illustrée du Journal d'un corps  dessinée par Manu Larcenet.