Chansons pour un amour de loin de Jaufre Rudel, Fédérop

Jaufre Rudel
Chansons pour un amour de loin
Collection occitane « Troubadours »
Présentation de Roy Rosenstein
Préface et adaptation d’Yves Leclair
Fédérop
18,5x13,5 cm ; 85 p. ; 12 € ; Isbn : 978-2-85792-200-1 ; mai 2011

Pour les temps des temps, juste à l’aplomb du mois de mai et par les rives de Gironde, les mots de Jaufre Rudel, ce troubadour fondateur du XII^e  siècle… Mais disposés, arrangés, en bouquet moderne par un poète contemporain : nous entrons dans le sens par la proximité et non par l’étrangeté.
Bien entendu, nous avons tous entendu parler des poèmes de Jaufre Rudel et nous savons tous combien cette poésie fut fondatrice, combien elle féconda Dante et Heine, Maalouf et Rostand, Pound et Leopardi… Cependant, derrière la légende de cet homme qui recouvre l’odorat en rencontrant son amante de loin, cette forêt de sens tressés, nous avions sans doute oublié la luminosité de ces mots, la profondeur des sentiments du poète qui trouve son maître dans la nature. Chez Fédérop, une édition et une adaptation moderne des six poèmes de Jaufre Rudel, préfacées de manière claire et suivies d’une bibliographie classée, redonne la perspective et « donne à voir » ce qui avait été oublié. Que ce nouvel ouvrage nous soit viatique pour nous embarquer à la recherche de la poésie des troubadours, dans leur moderne résonance, leur palpitante actualité, femmes et hommes compagnons des chemins de nous-mêmes.
Guilhem Joanjòrdi