Piet Lincken aux éditions l'Atelier de l'Agneau : Å itinéraire suédois

Dans la lignée de la thématique principale du salon du livre 2011 où les pays nordiques sont à la place d'honneur, les éditions de l'Atelier de l'Agneau présentent Piet Lincken, écrivain belge d'origine Franco suédoise. Piet Lincken est aussi musicien. A la lecture de Å itinéraire suédois , on ressent cette multiple appartenance, suivant le cheminement poétique qu'il nous propose, où la propre musique de ses mot répond aux rythmes et sonorités de Edith Södergran, poétesse finlandaise d'expression suédoise dont Lincken offre ici une nouvelle traduction. Ici parlent le corps, les sens, le verbe, tantôt prosaïque ou poétique.

L'itinéraire qui nous est proposé  respire en effet de plusieurs chœurs. Il est ponctué de silences poétiques où la prose prend le dessus, comme autant de paysages rencontrés.  On voyage d'ailleurs parmi les espaces, les niveaux de lecture, les tiroirs de l'âme qui, tour à tour, s'ouvre et se découvre.

Mais ici aussi parlent les images,  au travers des photos prises par l'auteur, pour preuves des espaces qu'il imprime de son pas, lui le poète marcheur... et dans une danse commune et réciproque,  ces paysages le marquent en retour de leur empreinte sensuelle, sensitive, indélébile.

Å itinéraire suédois est un  livre aux impressions multiples, aux multiples traces et signatures. Plusieurs voies pour plusieurs voix. Chorus à travers le temps  (Edith Södergran est morte en 1923), l'espace, l'image et la graphie, avec, comme un flambeau, ce Å multi sens et multi directions, lettre suédoise, (petite) rivière, préposition, interjection !

Anne Duprez, pour Aqui

Å Itinéraire suédois , Piet Lincken, Edith Södergran, éditions Atelier de l'Agneau. Collection bilingue, n°4